Clashing medications can put older adults at risk, but many haven’t had a pharmacist check for safety concerns